-
1 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
2 ownership
[ˈəunəʃɪp]absolute ownership безусловное право собственности absolute ownership прижизненное владение beneficial ownership собственность бенефициария car ownership автомобильная собственность collective ownership коллективная собственность common ownership общая собственность common ownership общее имущество communal ownership полит.эк. общинная собственность cross ownership совместное владение derivative ownership производное право собственности effective ownership фактическое владение employee ownership собственность работника equity ownership владение акциями equity ownership долевая собственность exclusive ownership собственность одного владельца joint capital ownership совместный уставной капитал компании joint ownership совместная собственность, сособственность joint ownership совместная собственность original ownership первичное право собственности ownership владение, право собственности ownership владение ownership право собственности ownership собственность, право собственности ownership собственность; владение ownership собственность ownership in common коллективная собственность ownership in common общая собственность ownership in common совместная собственность ownership of land собственность на землю private ownership частная собственность private ownership частное владение public ownership государственная собственность public ownership общенародное достояние public: ownership народный, общенародный; public ownership общенародное достояние; public spirit дух патриотизма; гражданственность qualified ownership условное право собственности reputed ownership предполагаемый собственник share ownership право владения акциями staff ownership собственность персонала transfer ownership передавать право собственности workers' stock ownership владение акциями предприятия его работниками -
3 proprietorship
nounсобственность* * *(n) право собственности; собственность* * ** * *[pro'pri·e·tor·ship || prə'praɪətə(r)ʃɪp] n. собственность* * *владениевладенияобладаниеобладаниясобственность* * *1) право собственности 2) собственность (особ. земельная) 3) право издания, право на издание -
4 prop
[̈ɪprɔp]prop опора, поддержка; he is the prop of his parents он опора для своих родителей prop сокр. театр. жарг. см. property prop сокр. ав. жарг. см. propeller prop сокр. школ. жарг. см. proposition prop опора, поддержка; he is the prop of his parents он опора для своих родителей prop поддерживать, помогать prop (тж. prop up) подпирать; снабжать подпорками prop подпорка; опора; стойка; подставка prop сокр. ав. жарг. см. propeller propeller: propeller движитель prop пропеллер; воздушный или гребной винт prop сокр. театр. жарг. см. property property: property (обыкн. pl) театр., кино бутафория; реквизит prop перен. достояние; the news soon became a common property известие вскоре стало всеобщим достоянием prop земельная собственность prop имение prop имущество; собственность; хозяйство; a property земельная собственность, поместье; имение; a man of property собственник; богач prop имущество; собственность; хозяйство; a property земельная собственность, поместье; имение; a man of property собственник; богач prop имущество prop качество prop объект права собственности, имущество, вещь prop объект права собственности prop перевозимый груз prop право собственности prop свойство, качество; the chemical properties of iron химические свойства железа prop вчт. свойство prop свойство prop собственность, право собственности prop собственность prop сокр. школ. жарг. см. proposition proposition: proposition разг. дело, проблема; he's a tough proposition с ним трудно иметь дело prop заявление prop план prop предложение; план, проект prop предложение, план, проект prop предложение prop разг. предприятие prop мат. теорема prop утверждение, заявление prop утверждение -
5 proprietorship
1) собственность, право собственности, земельная собственность; 2) неинкорпорированная компания, принадлежащая одному лицу, которое получает все прибыли и покрывает все убытки; владельцы таких компаний не считаются нанятыми лицами и могут участвовать в планах Кеога (США); см. Keogh plan; 3) участие в компании, равное активам за вычетом пассивов или внесенному капиталу плюс нераспределенной прибыли; = shareholders' funds.* * *. . Словарь экономических терминов . -
6 proprietary
[prə`praɪət(ə)rɪ]собственническийсоставляющий характеризующий чью-либо собственность; частныйпатентованныйправо собственностиимущество, собственностьвладенияпатентованное средствовладелец, обладатель, собственник, хозяинвладелец одной из североамериканских колонийкласс собственниковАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proprietary
-
7 proprietorship
[prəʹpraıətəʃıp] n1) право собственности2) собственность (особ. земельная) -
8 proprietary
English-Russian dictionary of computer science and programming > proprietary
-
9 proprietorship
n2) собственность; собственный капитал в деле
- corporate proprietorship
- individual proprietorship
- single proprietorship
- sole proprietorshipEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > proprietorship
-
10 property right
право собственности
Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города-кандидата, Городом-организатором, НОК или ОКОИ, а также от их имени или для использования ими, переходят к МОК и остаются полностью в его собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
право собственности
Право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико-правовых теориях, в частности, институциональной, значение имеет понятие гаранта: собственник пользуется своим правом в той мере, в которой гарант (государство) способен и хочет признавать и защищать это право. В современной России такой подход актуален: отсутствие надежных гарантий права собственности стало главным препятствием на пути упрочения и развития рыночной экономики, с большим трудом и ценой многих лишений восстановленной после длительного перерыва. В англосаксонской правовой традицииП.с. — это множество, пучок прав (см.),не все из которых и не на любых условиях могут принадлежать собственнику. По версии МСО, собственность — обобщающее понятие для четырех категорий: реальная собственность, личная собственность, бизнес, финансовое достояние. См. Право государства на принудительное отчуждение частной собственности, Пучок прав. Сервитут.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
proprietary right
All proprietary rights, including copyright, in all graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of or for the use of the City's candidature committee, the City, the NOC or the OCOG with respect to the Games shall vest in and remain in the full ownership of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > property right
-
11 proprietary right
право собственности
Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города-кандидата, Городом-организатором, НОК или ОКОИ, а также от их имени или для использования ими, переходят к МОК и остаются полностью в его собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
право собственности
Право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико-правовых теориях, в частности, институциональной, значение имеет понятие гаранта: собственник пользуется своим правом в той мере, в которой гарант (государство) способен и хочет признавать и защищать это право. В современной России такой подход актуален: отсутствие надежных гарантий права собственности стало главным препятствием на пути упрочения и развития рыночной экономики, с большим трудом и ценой многих лишений восстановленной после длительного перерыва. В англосаксонской правовой традицииП.с. — это множество, пучок прав (см.),не все из которых и не на любых условиях могут принадлежать собственнику. По версии МСО, собственность — обобщающее понятие для четырех категорий: реальная собственность, личная собственность, бизнес, финансовое достояние. См. Право государства на принудительное отчуждение частной собственности, Пучок прав. Сервитут.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
proprietary right
All proprietary rights, including copyright, in all graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of or for the use of the City's candidature committee, the City, the NOC or the OCOG with respect to the Games shall vest in and remain in the full ownership of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > proprietary right
-
12 OWNERSHIP
(право собственности) Право на собственность, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и проч. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит Короне и дается во владение, в “держание”. Однако обладатель земли на основании безусловного права собственности является фактически прямым собственником. Вообще право собственности может распределяться между различными лицами. Например, опекун обладает законным правом собственности на доверенное ему имущество, однако и выгодоприобретатель также имеет равное право-право пользования данным имуществом. Если вещи украдены, право собственности сохраняется за их хозяином, хотя право владения ими утрачено. Равным образом, если имущество сдано напрокат или отдано в залог, владелец сохраняет право собственности на него, утрачивая при этом непосредственное право владения. -
13 right to industrial property
English-Russian base dictionary > right to industrial property
-
14 property in
-
15 ownership
-
16 law of property
burglarized property — собственность, подвергшаяся берглэри
-
17 estate
право собственности ; собственность ; поместье ; наследство ; плантация ; земельное владение ; недвижимая собственность ; ? industrial estates ; ? real estate ; ? real estate trusts ; ? estate tax ; -
18 demesne
собственность; земельная собственность; земельные владения ( не сданные в аренду)* * * -
19 land ownership
собственность на землю, земельная собственность; право собственности на недвижимость -
20 ownership
собственность, право собственности- corporate ownershipentirety of ownership — вся совокупность собственнических прав;
- joint ownership
- land ownership
- state ownership
- stock ownership
См. также в других словарях:
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на собственность, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и проч. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит… … Финансовый словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, регулирующих отношения по поводу ограниченных благ; 2) в субъективном смысле право собственности конкретных лиц. П.с. в последнем смысле составляют следующие правомочия: право владения, право… … Юридическая энциклопедия
право собственности — Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города кандидата, Городом организатором, НОК или ОКОИ, а… … Справочник технического переводчика
Право на частную собственность — Право на частную собственность одно из основных прав человека. Всеобщая декларация прав человека (статья 17) предусматривает, что каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и никто не должен быть … Википедия
Право собственности — (property right) право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико правовых теориях, в… … Экономико-математический словарь
Право собственности — (лат. jus proprietatis, dominium; англ. right of property) в гражданском праве важнейшее из вещных прав; предполагает наличие у собственника триады необходимых и исключительных правомочий прав владения … Энциклопедия права
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ, важнейший институт любой системы права; совокупность правовых норм, закрепляющих и охраняющих принадлежность имущества отдельным лицам или коллективам и основанные на этом правомочия собственника по владению, пользованию и… … Современная энциклопедия
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — важнейший институт любой системы права; совокупность правовых норм, закрепляющих и охраняющих принадлежность имущества отдельным лицам или коллективам и основанные на этом правомочия собственника по владению и распоряжению имуществом. См. также… … Большой Энциклопедический словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, которые закрепляют, регулируют и охраняют состояние принадлежности (присвоенности) материальных благ конкретным лицам, один из центральных институтов гражданского права; 2) в субъективном смысле … Юридический словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАН И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — в ГК РФ понятие, используемое для обозначения права частной собственности. В соответствии со ст. 213 ГК РФ в собственности граждан и юридических лиц может находиться любое имущество, за исключением отдельных видов имущества, которое в… … Юридический словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАН И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — в соответствии с гражданским законодательством РФ (ст. 213 ГК РФ) в собственности граждан и юридических лиц может находиться любое имущество, за исключением отдельных видов имущества, которое в соответствии с законом не может принадлежать… … Юридическая энциклопедия